創世記 48:2 - Japanese: 聖書 口語訳 時に人がヤコブに告げて、「あなたの子ヨセフがあなたのもとにきました」と言ったので、イスラエルは努めて床の上にすわった。 Colloquial Japanese (1955) 時に人がヤコブに告げて、「あなたの子ヨセフがあなたのもとにきました」と言ったので、イスラエルは努めて床の上にすわった。 リビングバイブル ヨセフが来たと聞いて、イスラエルは力をふりしぼって起き上がり、彼を迎えました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ある人がヤコブに、「御子息のヨセフさまが、ただいまお見えになりました」と知らせると、イスラエルは力を奮い起こして、寝台の上に座った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼らが到着すると、ある者が「あなたの息子さんヨセフが会いに来ましたよ」と父ヤコブに告げた。ヤコブは衰弱し、細くなっていたが、ヨセフを迎えようと必死にベッドから声をあげた。 聖書 口語訳 時に人がヤコブに告げて、「あなたの子ヨセフがあなたのもとにきました」と言ったので、イスラエルは努めて床の上にすわった。 |
そして、わたしの神がよくわたしを助けられたことを彼らに告げ、また王がわたしに語られた言葉をも告げたので、彼らは「さあ、立ち上がって築こう」と言い、奮い立って、この良きわざに着手しようとした。